【91年第03號】 about us 一、韓國現代建築暨2002釜山亞運會運動設施參訪團 二、高雄縣旗山鎮公共街道用品設計競賽 　關懷台灣系列活動 — 「打造旗山新故鄉」 三、「第八屆威尼斯建築雙年展」臺灣館即日起 開始徵選作品 四、北京國際圖書博覽會--參觀團開始報名!! 田園城市文化事業線上新書發表 91.01 -- 打 開 城 市 百 寶 盒 田園城市文化事業線上新書發表 91.01 -- 紅皮書：綜合再現的不確定性 AMBIGUTY IN COLLECTIVE RE-PRESENTATION     焦點訊息   韓國現代建築暨2002釜山亞運會運動設施參訪團 主辦單位/中華民國建築學會 費用： 會員39,500元 非會員42,500元 報名日期：即日起至三月十日止 出發日期：九十年三月三十日至四月六日 行程特色 本行程使用國泰或泰國航空公司直飛班機 安排參觀景點：漢城－拜訪韓國建築會、漢城市政府都市發展局、漢城運 動會運動設施。 釜山－釜山市政府都市發展局、亞運會主辦單位、亞運 會運動設施（包含捷運及運動村） 全程住宿四星級飯店，全程皆於飯店內享用早餐 費用包含 航空來回經濟艙機票及兩地機場稅。 行程表中註明之飯店住宿、餐食、行程、車資、門票。 兵險費：由於「美國911事件」，自民國90年10月3日起，航空公司必須為 旅客加買「兵險」，目前各航空公司均未將「兵險」保費包含在機票款內 ，必須由搭乘飛機的旅客在買機票的同時自行支付「兵險」費用。國內機 場已在櫃檯貼有相關告示，在各媒體上也有相關的報導。同時因為各航空 公司、飛行路線與行程段數不同，「兵險」費用也會有所不同，本行程之 「兵險」費用，每位為NT$ 650。 本團已含司機、導遊、領隊小費 費用不含 護照新辦之工本費用NT1,500-/本（新辦護照需準備：彩色2吋相片2張、 身分證正本、舊護照、工作天7天） 桃園中正機場來回接送 行李超重費（每件限20公斤） 私人之電話費、洗衣費、飲料費、房間服務費、及其他個別要求之費用。 行李及床頭小費每件每次美金1元。 備 註 全程飯店皆為二人一室,如有欲住單房者,單房價差另補差價。 具雙重國籍身份的貴賓，請於報名時告知本公司客服人員：以便辦理入出 境手續。 本行程交通住宿及旅遊景點將儘量忠於原行程，但如因班機之變動或其他 特殊狀況或遇不可抗拒之因素， 本會將保持變更行程之權利。 繳費方式 ※電匯銀行: 中華民國建築學會 合作金庫南京東路支庫 帳號:0410-717-056004 ※ATM轉帳:銀行代碼006 (合作金庫南京東路支庫) 帳號:0410-717-056004 ※現金或支票 以上資料請填妥後連同匯款單收據或轉帳明細表(註明姓名.電話)放大傳真 至(02)27292653 謝謝您 中華民國建築學會 翁小姐 回函傳真：建築學會 陳小姐 FAX：﹝02﹞27292653 TEL(02)27589959 E-MAIL：chiairoc@ms21.hinet.net 如有疑問請電 建築學會 國際事務委員會主任委員 陸金雄 TEL：(02)26572349   高雄縣旗山鎮公共街道用品設計競賽 　　關懷台灣系列活動 — 「打造旗山新故鄉」 緣起 旗山位於南台灣高雄縣的中心，為平原與山地的交通要衝。早年產業發達 ，吸引了許多族群來此地開墾，孕育了多元豐富的文化資源。多樣深具文 化特色的建築與巷弄，造就了繁華的文化特色與珍貴的資產。面對文化資 產的保護與商業活動的發展，旗山鎮的社區總體營造計畫任重而道遠。除 了有完整的設計總體營造計畫外，設計與文化搭配的相關公共街道用品也 是有著畫龍點睛的效果。希望能透過本次的公共街道用品設計競賽，能讓 國人更進一步瞭解台灣本土的深遠且具文化與商業價值的地方特色，發揚 促進地方產業發展。 徵件活動與競賽辦法 活動主辦：經濟部工業局、文化建設委員會、高雄縣政府、旗山鎮公所 彙總單位：中華民國對外貿易發展協會 執行單位：中華民國工業設計協會、禾拓規劃設計顧問有限公司 協辦單位：旗山當地組織 、設計共和 01.競賽主題：高雄縣旗山鎮公共街道用品設計競賽 說明： * 請設計出一組兼具街燈、旗幟、街道座椅與垃圾桶之街道用品。 *可整合為單一個產品，但該產品需符合第一項所述之機能。 *如參與的一組作品為多樣產品組成，該組中之產品的最多不能超過三項。 02. 參加資格：凡對競賽主題有興趣之全國國民。 03. 競賽時程： *初賽作品收件：即日起至2002年 3月7日（星期四）下午5:00前將初賽繳 交資料送達收件處：台北市 106仁愛路四段99號6樓之1， 請自行斟酌郵寄時間，務必於時間內送達， 中華民國工業設計協會收件處（歡迎團體報名）。 *初賽入選通知：2002年3月12日前以信函或電話通知初賽評審入選者，參 賽者亦可逕自來電詢問。 *初賽作品退件：初賽資料於3月12-15日，至徵件單位申請領回，逾期未 領回者，主辦單位將逕行處理，參賽者不得異議。 *複賽作品收件：2002年3月22日（星期五）下午5:00前將複賽繳交資料送 達指定地點，地點將另行通知！ 04. 獎勵： 初賽： 選出十二件作品參與決賽。（每位可得模型製作補助費新台幣一千元正） 決賽： 首 獎一名：獎金NT$80,000，獎座一座。 貳 獎一名：獎金NT$40,000，獎座一座。 參 獎一名：獎金NT$20,000，獎座一座。 佳作獎三名：各得獎金NT$5,000，獎狀一幀。（以上獎金為含稅金額） 05. 參賽注意事項： 1. 主辦單位對參賽作品均有攝影與展覽權，主辦單位得運用參賽作品之 照片、幻燈片及說明文字等相關資料，作為展覽、宣傳及出版等用途 ，各參加者並應積極配合相關之宣傳及推廣活動。 2. 主辦單位對入圍作品有建構施工之權利，主辦單位得以將入圍作品之 設計圖，發包施工並長期展示於之展示區內展出。 3. 本次設計競賽活動，所有設計產出之智慧財產權均由原設計者所有， 請參賽者在展出前完成專利申請手續，以防不肖業者仿冒。 4. 參加競賽獲獎之作品，於競賽過程或頒獎後，如發現有不符本辦法之 規定、或涉及仿冒、抄襲等情事者，主辦單位得隨時暫停或取消參加 競賽之權利，並召集評選委員會審議處理，必要時得取消其獲獎資格 ，並追回已頒發獎金及獎狀，同時公告之。 5. 參賽者應尊重評選委員會之決議，除非能具體証明其他作品違反本辦 法相關規定，不得有其他異議。 6. 本辦法如有未盡之事宜，得隨時修訂之。 徵件單位－「中華民國工業設計協會」連絡方式： 報名收件地址：台北市106仁愛路四段99號6樓之1 電話：(02)2773-5970 傳真：(02)2773-5975 網址：http://www.cida.org.tw 電子信箱： service@cida.org.tw 本競賽活動網址：http://www.designrepublic.org.tw   「第八屆威尼斯建築雙年展」臺灣館 即日起 開始徵選作品 繼1999年國立台灣美術館成功策劃「第七屆威尼斯建築雙年展」台灣館參 展後，為鼓勵建築藝術工作者發揮長才，營造視覺文化新貌，開拓國際視 野，由行政院文化建設委員會指導，國立台灣美術館主辦之2002年「第八 屆威尼斯建築雙年展」台灣館展覽，即日起開始徵求建築團隊代表，期限 至2002年2月28日止。展覽時間 2002年9月8日起至11月24日止，共計三個 月，參展地點以綠園城堡為主。而台灣館將於「普里奇歐尼宮」 （Pallazzo delle Prigioni）展出。 「第八屆威尼斯建築雙年展」展覽主題為「NEXT」：強調作品的真實性遠 大於幻想性，內在質感的訴求勝於建築師個人作品的表現方式，並強調作 品須擁有如西班牙畢爾包的古根漢美術館、龐畢度藝術中心等建物所散發 出的衝擊力，是經過社會上及哲學上的思辯後而產生，並且會因建築風格 的質地不同而受矚目的。作品的形式將持續影響至未來的5年，並提供其 他地方所沒有的經驗。「NEXT」不是僅限於專業建築師或評論家的範圍， 而是透過設計、燈光、繪圖等展覽型態涵蓋普羅大眾之現象，並且得以結 構成其他領域，如「next home」指面向居住環境的樣貌、「next place」 指面向大都市藍圖的比率、「next generation」指面向新一代的建築師等 。台灣館將以「2050願景台灣 (Vision Taiwan)」作為展覽子題，藉此與 大會主題相呼應，並充分顯示對台灣未來之憧憬。 本館甄選條件要求報名者須符合相關資格。詳細資料及 簡章、申請表、參 賽計畫書、平面圖等申請表格，請上網或來電、傳真洽詢國立臺灣美術館 展覽組施小姐。 網址：http://www.tmoa.gov.tw E-mail：arch@art.tmoa.gov.tw 地址：403台中市西區五權西路一段二號 電話：（04）2372-3552 轉 180或 305 傳真：（04）2375-4730   北京國際圖書博覽會--參觀團開始報名!! 2002北京國際書展參觀團8天 ◎北京國際圖書博覽會：2002年5月24日至28日舉行。 ◎展覽地點：裝修一新的北京展覽館。 ◎“版權貿易”本屆博覽會的主題 北京國際圖書博覽會經過十多年的發展，現已成為亞洲乃至世界具有重要 影響的大型國際圖書文化交流活動。 第八屆北京國際圖書博覽會上中外出版單位簽訂的6000多項版權貿易合同 ，充分說明瞭博覽會作為交流捷徑、合作橋梁的重要作用。 第9屆北京國際 圖書博覽會在電子商務方面將有更大發展。屆時，圖書和網路界將共用博 覽會豐富資源，聯手建立21世紀中國文化媒體業的新格局。 此外還將推出更加豐富多彩的交流專案，如更多的專業講座、座談會、音 像電子出版物展示、圖書訂貨活動等。 第一天 5/22臺北/香港/北京 上午集合於桃園中正機場，飛往香港，再轉機前往北京。抵達後前往品嚐 風味獨特的中國傳統名菜--全聚德★北京烤鴨。 第二天 5/23全日北京國際書展展前佈置事宜（午晚餐及交通、門票請自理） 第三天 5/24全日參加2000北京國際書展（午晚餐及交通、門票請自理） 第四--第七天 5/28全日參加2000北京國際書展（午晚餐及交通、門票請自理） 第八天 5/29北京/香港/臺北 早餐後前往市區參觀▲天安門廣場及▲人民英雄紀念碑●地下坑道。 接著前往首都機場搭機經由香港轉機，返回臺北結束多彩多姿的大陸之旅。 住 宿: 中苑賓館（或同級） 出發日期:2002年5月22日【三】 費用：新台幣25000 元（不含護照及臺胞證費用） 美齊旅行社股份有限公司 www.chinaexpress.com.tw TEL:02-27730066 FAX:02-27730606 臺北市復興北路80號11樓 2002北京國際書展參觀團5天 第一天 5/22臺北/香港/北京 上午集合於桃園中正機場，飛往香港，再轉機前往北京。抵達後前往品嚐 風味獨特的中國傳統名菜--全聚德★北京烤鴨。 第二天 5/23北京 早餐後前往古代皇帝蒐集之奇玩珍寶的●故宮博物院●壽山公園。 午餐安排東來順「涮羊肉」下午參觀遊覽中國現存的古代最大的皇家園林 --頤和圓，主要由萬壽山和昆明湖組成。這裡原為金元明清四朝帝後的行 宮，慈禧太后挪用海軍經費再次興建，改名為頤和園。晚餐享用★紅樓宴 第三天 5/24全日參觀2000北京國際書展（午晚餐及交通、門票請自理） 第四天 5/25全日參觀2000北京國際書展（午晚餐及交通、門票請自理） 第五天 5/26北京/香港/臺北 早餐後前往市區參觀▲天安門廣場及▲人民英雄紀念碑●地下坑道。接著前往 首都機場搭機經由香港轉機，返回臺北結束多彩多姿的大陸之旅。 住 宿: 中苑賓館（或同級） 出發日期:2002年5月22日【三】 費用：新台幣25000 元（不含護照及臺胞證費用） 美齊旅行社股份有限公司 www.chinaexpress.com.tw TEL:02-27730066 FAX:02-27730606 臺北市復興北路80號11樓 新書發表及介紹 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 田園城市文化事業線上新書發表 91.01-152 打 開 城 市 百 寶 盒 作者：阮如舫 菊16開本　精裝　192頁 黑白頁　2002. 2月 ISBN 957-0406-52-6　CIP 920 定價250元 潘朵拉打開了城市方盒後，人們開始發現這裡其實也 有著無盡的寶藏，城市不只是工作居家、逛街購物的 來來去去，每一個街道的轉角，可能都是讓城市人探 奇的魔法天堂，當然，必須要你願意去欣賞、用心去 觀察，每一次的出發，都有一次驚豔之旅待你開啟！ 每一次的抵達，也都有著一個驚嘆號待你寫下！ 《打開城市百寶盒》 全書以環境藝術總論、環境藝術元素、環境藝術主題三大軸線，為讀者架 構起城市空間這個百寶盒的巡遊路線： 〈環境藝術總論〉 先試著為讀者撤下環境與藝術二者間的藩籬，打開你觀照環境裏多重藝術 面貌的心眼，藝術有時是一幕實景、一具實體，有時更是一種生活的哲學 、一次深刻的生命體驗。 〈環境藝術元素〉 帶著讀者看看世界各地各具巧思的公共藝術、街道家具等，像是聖淘芭芭 拉的兔子公車、紐約的藝術牛、第五大道的櫥窗、SOHO區的壁飾、香港的 公共垃圾筒等，這些尺度不大且似乎不夠惹眼的街頭一景，卻常如魔法棒 般點亮了城市的背景，也豐富了城市人的想像視野；城市裏這些各式各樣 的表情，有時會心的逗人一笑，有時深沈地訴說抒發著什麼，有時則更成 為城市身分認同的標記。 〈環境藝術主題〉 將鏡頭轉向吸引更多人焦點的城市大舞台，美西卡媚兒藝術村、日本多摩 新市鎮、新加坡克拉碼頭、上海的情人牆……，總是高高在上的藝術文化 殿堂，在這裏真正成為市民生活的一部分，也是藝術生活化的最佳行動例 證。 作者喜歡扛著背包與相機到處走，長期觀察著世界各城市空間現象，走遍 千里路，踏破幾雙鞋後，美醜是非，終有心得，這次希望藉由文字與圖片 交流，與讀者們共探城市空間與環境藝術的領空，打開了另一隻眼，也打 開心中的藏寶圖，看看別人，想想自己，原來城市可以不只是如你選擇的 城市，作者給我們的城市腦力激盪，要我們大家一起來想想，我們要的是 什麼樣的城市生活？更希望大家起而行開始摹畫自己的城市藍圖、打造自 己的城市空間！ 作者簡介 台灣基隆人、AB型、牡羊座、上海同濟大學建築與城市規劃學院博士、淡 江大學建築研究所碩士、逢甲大學都市計畫系畢業、台灣大學企業管理研 究班、曾任教於輔仁、實踐、景文等大學、中華民國都市計畫技師、中國 工程師學會正會員、中華民國建築學會正會員、台北市都市環境研究學會 理事、台北市社區規劃師...等。曾任職工程顧問公司總經理、高級顧問 、專案負責人、工程師、知名建設公司企劃、規劃、稽核高階主管及各大 企業、公家機關、大學講座。文章散見《鉅亨網》、《室內》、《空間》 、《中國時報》等各大報紙雜誌。著作有：《打開城市百寶盒》 （田園城市，2002年）、《海峽兩岸城市規劃與開發之關聯研究》 （田園城市，1999年）、《銷售寶典－專為台灣房地產寫的實戰教本》 （田園城市，1998年）、《小心！買房子》（書泉，2000年）等及在各重 要刊物發表數十篇專業論文。 田園城市文化事業Garden City Publishing Ltd. 企畫編輯 席芬 台北市杭州南路一段14巷2弄5號9樓 TEL:(02)2397-2551/2397-2719 FAX:(02)2397-1843 http://http://www.gardencity.com.tw e-mail:gardenct@ms14.hinet.net 田園城市文化事業線上新書發表 91.01-149 紅皮書：綜合再現的不確定性 AMBIGUTY IN COLLECTIVE RE-PRESENTATION 作者：溫子先 32開本　平裝　238頁 單彩頁　2002. 2月 ISBN 957-0406-48-8　CIP 922 定價320元 面對中國以及西方關於當代建築的焦點問題，令人進 退兩難的是“如何既反映時代，又回歸本源”。本書涉 及到廣泛的社會、文化以及工藝等領域，這些方面的 影響正逐步地引導我們正視中國土生土長的建築語彙 並把它們轉變為適合現代的東西。當傳統的建築形式 在本土建築的發展過程中起帶領作用的時候，一些人 會認為，由於文化的發展，常常因為需要追求純淨而 放棄整個文化的歷史。這正是正統的現代主義者的鮮明態度，而且很明顯 地已經給文明帶來巨大的損害。這種關於發展的放棄歷史態度也許會在意 識形態方面具有價值，但是它所犧牲的要遠大於它所帶來的。而且，它在 二十世紀西方文化運動中的失敗已經給社會帶來了大量的問題。今天的建 築不能只表達特定的再現目的，而必須“綜合再現”，這種再現是多重的隱 喻，同時反映多方的問題，那就是建築必須要處理當今世界越來越混沌的 局面。 藝術和建築作品往往促使不同觀點的產生、多種技巧的創新以及具有多種 創造性風格的再現。當代評論傾向於把它們區分為“前衛的”和“媚俗的 ”兩類。同一種文化產生了這兩種矛盾卻又並行的現象。另外一個問題是 文化發展的跳躍性，這種狀況導致了文化鴻溝。這在發展中國家是非常普 遍的現象。歷史、文化、工藝以及政治都要花費一定的精力去尋求在新環 境中的平衡，中國的文化傳統必須前進一大步，甚至“中國式建築”也不能 拒絕技術發展的影響。文化傳統和現代性的合併是一個基本的課題，在此 將把它作為問題提出。 但是，正如前面所提，這些問題不能通過調查特定的建築歷史領域來尋求 答案。事實上，就像許多學者已經指出來的，也許歷史本身就是問題的一 部分。如果我們要處理當代建築的“虛飾”，在更廣泛的領域中的探索會比 從特定的歷史所產生出來的單純審美體驗具有更豐富的創造性及時代意義 。也就是說，把宗教、政治、經濟、技術、通俗文化、消費文化、大眾媒 體以及傳統和歷史的問題包括進來將是必要的。我們當今的社會越來越難 以正確地判斷那一種趨向是再現整個歷史的特定形式。 中國正處在快速的現代進程當中，在很短的時間內許多領域所取得的成就 要遠遠超越過去幾個世紀的成就，技術的進步正推動著中國五千年古老文 化的發展。歷史必須不斷地被重新詮釋，它在現代化社會中的作用不能僅 僅是對過去的無意識的模仿。所有過去的面貌必須是以“再現”（re- presentation）的形式存在，而不單是表象（representation）。隨著時 間的推進、技術的更新及社會的變化，人們所需要的條件都在產生改變。 對於現代社會的表象當中什麼才是重要的，我們也應當重新考慮清楚。當 代中國建築的表象應該和我們歷史的發展產生同步並具有新時代意義的 結合。 本書作者現任銘傳大學建築學系系主任。 田園城市文化事業Garden City Publishing Ltd. 企畫編輯 席芬 台北市杭州南路一段14巷2弄5號9樓 TEL:(02)2397-2551/2397-2719 FAX:(02)2397-1843 http://http://www.gardencity.com.tw e-mail:gardenct@ms14.hinet.net   建築網訊AI-NEWS ONLINE 日期：2001/02/01【91年第03號】【總號第082號】 出版：中華民國建築學會 發行人：王紀鯤　總編輯：喻台生 執行主編：胡弘才 王文安 執行編輯：台灣建築網 編輯部 編輯：洪鑫英 地址：110台北市信義區基隆路一段396號9樓 電話：(02)27589959 傳真：(02)27292653 email：chiairoc@ms21.hinet.net 網址：www.airoc.org.tw 聯絡我們 訂閱電子報 copyrights 2001版權所有　中華民國建築學會