4

主編的話 /禇瑞基

歷史「轉譯」VS‧「再造」歷史

5

數位科技時代下的文化轉譯：尋求多元「對話」的文化資產場域 /榮芳杰

12

轉譯作為文化遺產永續發展的新契機 /傅朝卿

18

時代與構築的層積─馬祖南竿梅石特約茶室 /廖偉立、魏惟

27

關於轉譯與再造工作的凝視與回望
南竿26據點轉譯活化再利用計畫 /張正瑜

33

介閱。
馬祖戰地遺產中，據點轉譯的空間敘事 /何黛雯

41

將記憶喚醒，在金黃色中持續閃耀─屏東菸葉廠菸葉館常設展 /羅健毓

50

藝術翻土：島嶼紋脈的風土交會 /林怡華

55

幽靈再現：擴延中的六燃國際互動劇場 /賴雯淑

62

幻視與洄游 Conjuring & Migratory /劉致宏

68

馬祖國際藝術島─
傾聽島嶼的聲音 /陳宣誠

74

大基隆歷史場景再現整合計畫─
從文資保存活化、都市再生及地方青創的整合與實踐 /吳宜晏

80

轉譯：下一段旅程的開始 /黃心蓉

下期預告

84

台灣公共工程競圖制度的爬梳與反思 /王進坤

會務要訊

85

本會主辦、協辦、贊助及參與之活動

廣告索引

本刊文責由作者自負

出 版：臺灣建築學會

發 行 人 ： 曾光宗

主 編：禇瑞基

編輯顧問：趙夢琳、謝宗哲、林家如

客座主編：榮芳杰

美術編輯：洪菁穗

出版顧問：姚昭智、林長勲、鄭政利、鄭泰昇、黃志弘、杜功仁、蘇重威、喻台生、倪晶瑋、杜怡萱、黎淑婷

林慶元、江哲銘、吳光庭、陳森藤、王惠君、林芳銘、鄭明仁、洪廸光、周鼎金、黃士賓、陳海曙

陳震宇、孫振義、江維華、鍾松晋、周家鵬、曾    亮、林   葳、賴榮平、趙家琪

秘書： 洪鑫英、陳美卉
地址：11052台北市信義區基隆路二段51號13樓之2
電話：(886)2-2735-0338 傳 真：(886)-2-2739-6917
網址：www.architw.org.tw

E-mail：archi.tw@msa.hinet.net

零售經銷商：聯澧書報社，電話：02-2556-9711
陳列銷售點：金石堂書店、誠品書店、何嘉仁書店、博客來、學思行、建築情報雜誌社、詹氏書局、茂榮書局
前期雜誌經銷：茂榮書局，電話：02-2345-6112